Une vie violente : Pier Paolo Pasolini dans une nouvelle traduction
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Les années 1950 à Rome. Des petits malfrats font la loi dans cette Italie de l’après-guerre, cette Italie chaotique qui a inspiré à Pier Paolo Pasolini (1922- 1975) pour un premier roman, Les Ragazzi. Quelque temps plus tard, le romancier et cinéaste italien publiait Une vie violente, son deuxième roman en librairies en 1959 (et en VF en 1961)- ce fut un grand succès… et aussi un énorme scandale. En cet automne 2019, l’éditeur Buchet-Chastel publie à nouveau Une vie violente, dans une nouvelle traduction signée Jean-Paul Manganaro, considéré comme l’un des meilleurs traducteurs de l’italien au français depuis de nombreuses années.
Lire la suite : Une vie violente : Pier Paolo Pasolini dans une nouvelle traduction
Dave Eggers et le garçon qui valait moins qu'un âne : café frappé et génie renversant
Par Guillaume Chérel - Lagrandeparade.com/ Dave Eggers est le fondateur du magazine littéraire The Believer (sa femme, l'écrivaine Vendela Vida, en est la rédactrice en chef) et de la maison d'édition McSweeney's. Il a créé une association fantastique (Valencia 826), d'aide aux devoirs dans les quartiers défavorisés de San Francisco, il y a 20 ans, devenue un atelier d'écriture (d'anciens « aidés » sont devenus écrivains encadrants) décliné en différents endroits du monde... A moins de 50 ans, il a déjà publié une quinzaine de livres, depuis son premier roman A Heartbreaking Work of Staggering Genius, traduit : « Une oeuvre déchirante d'un génie renversant » (basé sur sa vraie vie, ou comment il est devenu le tuteur de son jeune frère après la mort, dans un accident de voiture, de ses parents... et c'est drôle !), paru en 2001, aux Éditions Balland (collector). Bref, ce type sait tout faire et sa vie a un sens, comme ses ouvrages littéraires. Ils disent le monde dans lequel nous vivons, avec une cruelle ironie, une acuité mordante, un humour caustique jamais blessant, ni lourdingue. C'est toujours fin, subtile, d'une grand intelligence, d'une clairvoyance bienveillante.
« Ordinary People » de Diana Evans : histoires de couples…
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Une presse anglo-saxonne dithyrambique… Du « New Yorker » qui évoque Dickens et Tolstoï à « The Observer » qui met en avant « une merveilleuse description du mariage », tous ces journaux mettent en avant Diana Evans, 41 ans, journaliste puis auteure britannico-nigériane qui a publié son premier roman, « 26A » en 2005 récompensé par le prestigieux Prix Orange, et qu’on retrouve en cet automne naissant avec son troisième roman, « Ordinary People ».
Lire la suite : « Ordinary People » de Diana Evans : histoires de couples…
Souvenirs de l’avenir : dialogue entre les « moi » de Siri Hustvedt
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Se souvenir. Se souvenir mal. Oublier… Ecrire : « Voici bien des années, j’ai quitté les vastes plaines du Minnesota rural pour l’île de Manhattan, en quête du héros de mon premier roman. A mon arrivée, en août 1978, ce héros était moins un personnage qu’une possibilité rythmique, une créature embryonnaire de mon imagination, que je ressentais comme une série de battements métriques s’accélérant ou ralentissant avec mon pas… » Quarante ans plus tard, par hasard, la narratrice S.H. retrouve son journal de cette année 1978 et écrit un récit autobiographique- c’est le septième roman de l’Américaine Siri Hustvedt, joliment titré « Souvenirs de l’avenir ». Un roman à la construction vertigineuse et parfaitement maîtrisé.
Lire la suite : Souvenirs de l’avenir : dialogue entre les « moi » de Siri Hustvedt
Dans l’œil du démon : une chimère éblouissante de Tanizaki
Par Félix Brun - Lagrandeparade.com/ Takahashi est écrivain ; alors qu’il rédige une nouvelle commandée par un magazine, il reçoit un étrange appel de Sonomura son ami, dandy déluré et argenté, quelque peu loufoque et imprévisible. Ce dernier lui propose d’assister à un meurtre : "Mais il se trouve que j’ai appris cette nuit, en un certain lieu, pour une certaine raison, une certaine personne va en assassiner une autre."
Lire la suite : Dans l’œil du démon : une chimère éblouissante de Tanizaki
« Conversations entre amis » de Sally Rooney : le roman de la génération désenchantée
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Irlandaise de 28 ans, elle fait sensation dans le monde des lettres anglo-saxonnes. Mieux : elle est déjà affublée de surnoms et d’étiquettes, pour la plupart flatteurs comme la « Salinger de la génération Snapchat », la « Jane Austen du précariat » ou encore la « première grande écrivaine des millenials », pour certains un brin mesquins comme la « biche apeurée aux lèvres sensuelles ». Sally Rooney est surtout l’une des écrivains les plus remarqués et remarquables de cette rentrée littéraire d’août- septembre 2019, avec la VF de son premier roman (paru originellement en 2017) : « Conversations entre amis ». Le livre qui fait une grande part au numérique dans la littérature…
« Un livre de martyrs américains » de Joyce Carol Oates : à la vie, à la mort
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Le 20ème siècle courait à son terme. Ainsi, le 2 novembre 1999, le Dr Augustus Voorhees est médecin à l’hôpital d’une petite ville de l’Ohio. Ce même jour, charpentier et pasteur frustré, Luther Dunphy se dirige vers le Centre des femmes à l’hôpital- arrivé sur place, il tire sur le docteur, connu comme l’un des « médecins avorteurs » de l’établissement. Il n’en faut pas plus à Joyce Carol Oates pour écrire un roman XXL, pas moins de 860 pages, et titré « Un livre de martyrs américains » (selon le « Washington Post », « le livre le plus important de Joyce Carol Oates »).
Lire la suite : « Un livre de martyrs américains » de Joyce Carol Oates : à la vie, à la mort
« Faserland » de Christian Kracht : sur la route, en version allemande
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / D’abord, il y a une citation de Samuel Beckett, extraite de « L’Innommable » : « …et voilà qu’en très peu de temps on est dans l’impossibilité de plus jamais rien faire. Peu importe comment cela s’est produit ».
Lire la suite : « Faserland » de Christian Kracht : sur la route, en version allemande
Le cœur de l’Angleterre » de Jonathan Coe : le grand roman du Brexit
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Trois temps. Trois mouvements. L’Histoire en marche. On commence en 2010, on poursuit en 2014, on boucle en 2017. Approchant la soixantaine, Jonathan Coe a mal pour son pays- ce qu’il raconte dans son nouveau roman, « Le cœur de l’Angleterre ». Cette Angleterre qui, par référendum, a décidé de quitter l’Union européenne- ce qu’on a appelé le Brexit… Coe est un des meilleurs écrivains britanniques de l’époque, et ce depuis un bon moment.
Lire la suite : Le cœur de l’Angleterre » de Jonathan Coe : le grand roman du Brexit
Nuits Appalaches : le chef-d'Å“uvre de Chris Offut, le discret
Par Guillaume Chérel - Lagrandeparade.com/ Le dénommé Tucker (18 ans), vétéran de la guerre de Corée, où il a appris à tuer et à survivre sans états d'âme, est de retour dans son Kentucky natal, région pauvre et délaissée par l'Etat providence. En stop, et à pied, il rentre tranquillement chez lui, à travers les collines qu'il connait comme sa poche, et la nuit épaisse des Appalaches apaise la violence de ses souvenirs.
Lire la suite : Nuits Appalaches : le chef-d'Å“uvre de Chris Offut, le discret
La douceur de nos champs de bataille : le roman sublime et déchirant de Yiyun Li
Par Félix Brun - Lagrandeparade.com/ Nikolai s’est suicidé voici quelques mois ; il avait seize ans. Sa mère imagine une conversation avec ce fils disparu, prolongement illusoire de la vie, partage des souvenirs, des bonheurs, des chagrins à travers les mots.
Lire la suite : La douceur de nos champs de bataille : le roman sublime et déchirant de Yiyun Li
Mon année de repos et de détente : la belle endormie d’Ottessa Moshfegh
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Et voici une romancière qui peut se flatter de compter deux superstars des lettres mondiales parmi ses fans ! En effet, applaudie par Bret Easton Ellis et Joyce Carol Oates, Ottessa Moshfegh est tout simplement la nouvelle coqueluche de la fiction outre-Atlantique.
Lire la suite : Mon année de repos et de détente : la belle endormie d’Ottessa Moshfegh
La Fabrique des salauds : un roman hors norme…de Chris Kraus
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Le voici, le livre-événement de cette rentrée littéraire d’août- septembre 2019. Un pavé de près de 900 pages. Livre-choc, roman-fleuve, les qualificatifs se montrent insuffisants pour évoquer « La Fabrique des salauds », le troisième roman de l’Allemand Chris Kraus (mais le premier traduit en français).
Lire la suite : La Fabrique des salauds : un roman hors norme…de Chris Kraus
Katerina : James Frey et le mannequin aux boucles rousses
Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Décidément, voici un auteur qui ne s’embarrasse pas dans les circonvolutions. Américain, approchant la cinquantaine apaisée (du moins, l’affirme-t-il), James Frey fait à nouveau parler de lui en cette rentrée d’août 2019. Oui, le James Frey de « Mille morceaux », ce livre présenté comme autobiographique et paru en 2003 qui avait scandale quelque temps plus tard- l’auteur étant soupçonné d’avoir tout inventé de sa vie ; oui, le James Frey du formidablement délirant « Le Dernier Testament de Ben Zion Avrohom » (2011) !
Lire la suite : Katerina : James Frey et le mannequin aux boucles rousses
Page 10 sur 32
