Menu

Romans étrangers

Deux personnes seules au monde : trois nouvelles lumineuses de Kim Young–ha

  • Écrit par Félix Brun
  • Affichages : 1067

Deux personnesPar Félix Brun - Lagrandeparade.com / Kim Young-ha révèle dans cet ouvrage trois nouvelles dont les intrigues très recherchées désorientent le lecteur par des fins imprévisibles et déroutantes. La première raconte la relation d’un père dominateur avec une de ses filles qui sacrifie son existence à son géniteur. « Que reste-t-il dans ma vie ? Rien. Juste ce qui concerne mon père. » Après la disparition de celui-ci, HYEONJU se considère "Comme une réfugiée ayant fui un pays en voie de développement tenu d’une main de fer par un dictateur : mon père." Lire la suite...

Mrs Caliban : une perle de fable fantastique à la teneur féministe délicieuse

  • Écrit par Catherine Verne
  • Affichages : 855

mrs calibanPar Catherine Verne - Lagrandeparade.com/ Dorothy s'ennuie. Repasser les chemises de son mari, ça va un moment. Heureusement entre deux tasses de thé, il y a les commérages avec sa copine Estelle au rayon lessive de la supérette et surtout, la providentielle radio trônant dans la cuisine pour distraire cette Mrs Bovary version vintage. Or les fréquences joueuses qu'émet l'engin impérial, un peu border line envers la norme hertzienne politiquement correcte, ouvrent un jour une sorte de porte inespérée sur la quatrième dimension, dont on ne s'étonnera pas qu'elle ait élu le domicile impeccablement tenu de Mrs Caliban pour opérer en toute discrétion. Les voix qui en émanent interrompent régulièrement la recette du pudding ou du club sandwich au concombre pour susurrer à l'oreille de la ménagère des paroles bienveillantes qui la soutiennent dans son quotidien sans surprise. Lire la suite...

Nouvelles intégrales. Tome II, 1840- 1844 : Edgar Allan Poe, ses passions, ses obsessions…

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 886

phébusPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Depuis tant et tant, il est paré d’une belle réputation. Celle de maître du récit d’énigme et du fantastique. Né à Boston en 1809, mort à Baltimore en 1849, l’Américain Edgar Allan Poe se glisse à nouveau en librairies avec ces « Nouvelles intégrales. Tome II, 1840-1844 ». Lire la suite...

Tempête rouge : un roman émouvant sur le génocide tibétain

  • Écrit par Félix Brun
  • Affichages : 732

tempête rougePar Félix Brun - Lagrandeparade.com/ Le récit se situe en 1958, dans une région du Tibet l’Amdo. « Il couvre ainsi l’absorption éclair de l’Amdo dans la nouvelle Chine, son cortège de morts et pour les survivants, l’emprisonnement en camp de travaux forcés, suivis quelques mois plus tard par la catastrophe du Grand Bond en avant(1958-1960) et sa famine qui s’abat sur les communautés humaines déjà très affectées. Enfin, la Révolution Culturelle (1966-1976) parachève le travail de destruction du monde ancien et traditionnel. » Lire la suite...

Un soir au paradis : les bonnes nouvelles de Lucia Berlin

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 750

BerlinPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Un avant-propos titré : « Ce qui compte, c’est l’histoire ». On lit : « Maman écrivait des histoires vraies : pas forcément autobiographiques quoique… Nos souvenirs et légendes familiales ont été lentement remodelés, embellis et corrigés à tel point que je ne sais plus vraiment ce qui s’est réellement passé. Lucia prétendait que cela n’avait pas d’importance… » Lire la suite...

Floride : Lauren Groff dans l’envers du paradis

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1329

FloridePar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / D’abord, et c’est ainsi qu’on l’a applaudie, elle a ausculté la double face du bonheur conjugal. En 2017, l’Américaine frappait un grand coup dans le monde des livres avec « Les Furies », un troisième roman aussi implacable que follement féministe après « Les Monstres de Templeton » (2008) et « Arcadia » (2012) et un recueil de nouvelles, « Fugues » (2010). On la retrouve, à 41 ans ce 23 juillet 2019, avec un deuxième recueil de nouvelles sobrement titré Floride. L’écrivaine nous envoie des nouvelles d’Amérique, propose une plongée dans la nature, raconte l’envers du paradis…

Lire la suite...

« L’enfant et l’oiseau » de Durian Sukegawa : une rencontre inoubliable…

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 835

Albin michelPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Bien sûr, la littérature japonaise contemporaine brille de mille feux par sa star Haruki Murakami. Mais on ne peut pas, on ne doit pas ignorer Durian Sukegawa. Né à Tokyo, il est à 57 ans l’écrivain de la délicatesse. L’écrivain qu’on a applaudi pour ses deux premiers romans, « Les Délices de Tokyo » (adapté au cinéma par Naomi Kawase) et « Le Rêve de Ryôsuke », et qu’on retrouve pour son troisième et nouveau texte, « L’enfant et l’oiseau ». Une fois encore, la magie opère. Sukegawa est un magicien des mots, de l’émotion. Un maître de mener un conte- tout en symbolique sur le passage à l’âge adulte. Lire la suite...

Vie et aventures de Jack Engle : Walt Whitman et l’enfant des rues

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1096

waltPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Au 19ème siècle, ce fut un genre littéraire traditionnel, surtout chez les Anglo-Saxons. Un genre qu’on qualifiait de « city mysteries », et dans lequel s’inscrit tout naturellement « Vie et aventures de Jack Engle », un texte paru initialement en feuilleton (en vingt-deux chapitres) et anonymement dans « The Sunday Dispatch » en 1852. Lire la suite...

Le Fossé : Herman Koch, l’artilleur du conformisme

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 919

belfondPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Il est romancier. Et aussi l’un des satiristes fameux de la radio-télé aux Pays-Bas. Herman Koch pratique plus que jamais l’anti-conformisme. Lire la suite...

Le karaté est un état d’esprit : Harry Crews chez les losers poétiques

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 883

karatéPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Ah ! quel bonheur de lecture… Un roman écrit en 1971 et qui nous arrive enfin en VF, traduit par Patrick Raynal. Un roman complètement déjanté, furieusement pop. Lire la suite...

« Avant le bouleversement du monde » de Claire Messud : la vieille fille et la divorcée

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1026

mesudPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Enfin ! Pas moins de vingt-cinq ans d’attente pour recevoir enfin la version française du premier roman de la romancière américaine Claire Messud… On l’avait découverte puis appréciée en VF avec « La vie après », « Une histoire simple », « Les Enfants de l’Empereur », « La Femme d’en haut » ou encore « La Fille qui brûle ». Et voici donc son premier roman, paru outre-Atlantique en 1994 : « Avant le bouleversement du monde » dans une traduction de Béatrice Guisse-Lardit. En ouverture, une citation d’Elizabeth Bishop extraite de « Questions of Travel » : « Est-ce par manque d’imagination que nous visitons des lieux inconnus, au lieu de rester chez nous… Continent, ville, pays, société : le choix n’est jamais vaste et jamais libre. Et ici, ou là-bas… » Oui, avec Claire Messud, ce peut être aussi des questions de voyage, surtout avec deux sœurs anglaises… Lire la suite...

Sauvage : un récit initiatique au plus profond de l'intimité d'une jeune fille singulière...

  • Écrit par Guillaume Chérel
  • Affichages : 933

sauvagePar Guillaume Chérel - Lagrandeparade.com/ Tracy Petrikoff n’a que dix-sept ans mais elle posséde un don inné pour la chasse (elle piège) : sa mère, qui a disparu, lui a tout appris. Son père, présent mais la tête ailleurs… passe plus de temps avec les chiens, puisqu’il a remporté des courses (dont la célèbre Iditarod). Tracy vit à l’écart du reste du monde et sillonne l’immense forêt avec ses attelages, quand son père l’y autorise. Sa mère lui a appris trois règles, avant de mourir : 1) « Ne jamais perdre la maison de vue », 2) : « Ne jamais rentrer avec les mains sales » et surtout 3) : « Ne jamais faire saigner un humain »… Jusqu’au jour où un homme l’attaque dans les bois. Lire la suite...

« L’encre vive » de Fiona McGregor : à la recherche du bonheur

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 929

mcgregorPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Quand, en 2010, est paru « Indelebile Ink », la presse australienne n’a pas longtemps hésité- et a évoqué au sujet du troisième roman de Fiona McGregor une parentèle avec « Les Corrections » (2001) de l’Américain Jonathan Franzen. Oui, il y a de cela mais pas que… La romancière et artiste performeuse australienne née à Sydney en 1965 sait à la perfection mixer les genres- ainsi, avec « L’encre vive » (son premier roman traduit en français), elle fait cohabiter le portrait d’une femme en quête d’identité et des considérations pertinentes sur la société australienne contemporaine. Lire la suite...

Nico Walker : Cherry s'en va t'en guerre

  • Écrit par Guillaume Chérel
  • Affichages : 919

cherryPar Guillaume Chérel - Lagrandeparade.com/ « Cherry », ça veut dire Rookie, « bleu-bite », débutant, petit nouveau à bizuter. Et quand ça se passe dans l'armée (américaine ici), ça devient de la chair à canon. Cherry, c'est la (vraie) guerre en Irak vue par un engagé (Nico), plus par désœuvrement que par conviction. Un jeune américain paumé qui ne sait pas quoi faire de sa peau (il va de petit boulot en petit boulot, poursuit de vagues études). C'est l'histoire d'un gamin perdu, pourtant fils de bonne famille, de l'Ohio, qui sert onze mois comme « medic » : ce soldat en première ligne qui file de la morphine aux blessés et serre dans ses bras ceux qui vont crever cramé. Ça se passerait au Vietnam, ce serait la même... Lire la suite...


À propos

Les Categories

Les bonus de Monsieur Loyal