Menu

Romans étrangers

BRATISLAVA 68, été Brûlant : cinquante tableaux de la Tchécoslovaquie en l'été 68

  • Écrit par Hakim Malik
  • Affichages : 922

bratislavaPar Hakim Malik - Lagrandeparade.com/ A l'époque où le monde se divisait en deux blocs, l'EST et l'OUEST, le dogme soviétique dirigé depuis l'URSS ne souffrait pas l'hérésie. Ainsi, lorsque la Tchécoslovaquie décide d'expérimenter un « autre socialisme » , plus humain, plus ouvert, la sanction tombe comme un verdict de la sainte inquisition : les chars soviétique du Pacte de Varsovie se déversent dans les rues du pays. Le sommet, le politburo, n'admet aucun écart de conduite, son joug est lourd et qui transgresse est inévitablement remis sur le droit chemin. Et les méthodes ne manquent pas. Lire la suite...

Un Poisson sur la Lune : la mort d’un père selon David Vann

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 987

Un poissonPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / La phrase claque. « Les gens seraient-ils en réalité tous au bord du suicide, toute leur vie, obligés de survivre à chaque journée en jouant aux cartes et en regardant la télé et en mangeant, tant de routines prévues pour éviter ces instants de face à face avec un soi-même qui n’existe pas ? » L’homme qui se pose la question se nomme James Vann, surnommé Jim. Il est le père de David Vann, le romancier américain né en Alaska, 53 ans et auteur de, entre autres, l’impeccable « Sukkwan Island » (prix Médicis 2010). Lire la suite...

L’herbe de fer : une géographie urbaine au plus ras du sol

  • Écrit par Catherine Verne
  • Affichages : 948

L'herbe de ferPar Catherine Verne - Lagrandeparade.com/ Le lecteur arpente la ville d'Albany des années trente, saisie entre légende et réalité, en compagnie d'un vagabond qui remplit de terre les tombes, Francis Phelan. La pérégrination commence au cimetière et se poursuit dans les bas-fonds, confrontant le personnage principal à ses démons, intérieurs et extérieurs. C'est que, en cette période de la Toussaint et de Halloween, les morts-vivants et les revenants se côtoient partout, les derniers hantant la mémoire repentie de Francis, bientôt rejoints par les premiers tel le clodo Rudy. Lire la suite...

« Antonia. Journal 1965-1966 » de Gabriella Zalapì : entre histoire et fiction

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 957

ZalapiPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Tout commence en date du 21 février 1965. Il est écrit : « Ce matin, lorsque j’ai ouvert les yeux, j’étais incapable de bouger. Mon corps semblait s’être dissous dans les draps et baignait dans une sueur toxique. Ce n’est qu’en entendant la gouvernante- « Nurse » comme elle désire être nommée- que j’ai sauté du lit… » Premiers mots, premières lignes d’« Antonia. Journal 1965-1966 », le premier livre de Gabriella Zalapì, artiste plasticienne anglo-italo-suisse formée à la Haute école d’art et de design à Genève qui vit à Paris après avoir séjourné à Palerme, Genève, New York, Cuba ou encore en Inde. Pour ce premier livre entre histoire et fiction, elle avoue s’être inspirée de sa propre généalogie pour offrir un texte en forme de vrai-faux journal qui raconte la famille, l’amour, l’émancipation d’une femme…

Lire la suite...

Devouchki : le roman des deux Russies de Victor Remizov

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1011

russePar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Il est né à Saratov, en bordure de la Volga à plus de sept cent kilomètres au sud-est de Moscou. Il a étudié la géologie, travaillé comme géomètre expert dans la taïga puis comme journaliste et professeur de littérature russe, écrit des nouvelles. La soixantaine approchant, Victor Remizov publie un premier roman remarquable et remarqué, « Volia Volnaïa » (en VF en 2017)- on le retrouve avec un deuxième roman, tout aussi remarquable : « Devouchki ». Un livre épais, dense, touffu- près de 400 pages, qui emmène le lecteur de Beloretchensk au cœur de la Sibérie à Moscou. On se glisse dans les pas de deux jeunes femmes d’une vingtaine d’années et à la personnalité opposée, deux cousines : Katia et Nastia. Leur quotidien est banalement triste et ordinaire, leur avenir de plus en plus sombre dans cette Russie à deux vitesses qu’apprécie tant décrire et raconter Victor Remizov. Lire la suite...

Le Chant des revenants : un roman déchirant de Jesmyn Ward

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1038

wardPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Outre-Atlantique, c’est un flot de louanges. Dans le monde littéraire U.S., on n’hésite pas : la voici donc, la romancière qu’on attendait tant. Cette romancière qu’on peut inscrire dans la lignée d’un William Faulkner et d’une Toni Morrison. Rien de moins que ça ! Et puis, à 42 ans, Jesmyn Ward est la seule Américaine à avoir reçu à deux reprises le National Book Award, d’abord pour « Bois sauvage » (2012), ensuite pour « Le Chant des revenants » dont la VF est arrivée récemment dans les librairies et distinguée parmi les dix meilleurs romans de l’année 2017 par le « New York Times ». L’auteure canadienne anglophone Margaret Atwood ne s’est pas privée de faire savoir son enthousiasme : « Avec ce roman déchirant, Jesmyn Ward s’attaque aux racines- pas si profondes que cela- du cauchemar américain. A lire absolument »… Lire la suite...

Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau : le roman d’un géant, António Lobo Antunes

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1232

BelfondPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Il dit : « Je suis un idiot illuminé ». Il a bientôt 77 ans (le 1er septembre prochain), a été psychiatre, participé à la guerre coloniale dans les premières années 1970, écrit vingt-neuf livres- vingt-quatre sont traduits en français dont le tout récent « Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau ». Chaque année, le nom d’António Lobo Antunes figure parmi les favoris pour le prix Nobel de littérature. Né à Lisbonne dans le quartier de Benfica, il est tenu pour un des plus grands écrivains portugais- mieux : du monde… Un géant de la littérature contemporaine. C’est justifié- on en a une nouvelle preuve avec ce nouveau roman- titre magnifique : « Jusqu’à ce que les pierres deviennent plus douces que l’eau »… Et avec Lobo Antunes, c’est l’assurance d’un grand voyage en mots au fil des pages. Une fois encore, c’est foisonnant, bouleversant, émouvant, décapant, furieusement maîtrisé, follement construit.

Lire la suite...

Des vies possibles : le destin peu commun de Raphaël Arbensis

  • Écrit par Hakim Malik
  • Affichages : 1152

CharifPar Hakim Malik - Lagrandeparade.com/ Combien de vies possibles lorsqu’on dispose d’une seule existence ?

Ce que raconte ce court roman de ce conteur né c’est le destin peu commun d’un homme du moyen-âge, oriental, érudit, grand curieux devant l’éternel au risque de frôler l’hérésie, qui a su traverser son époque et user de son temps pour vivre plusieurs vies. Maniant le verbe, la ruse, l’art du commerce et du voyage, le dénommé Raphaël Arbensis va rencontrer d’illustres personnages, et des haut placés dont le nom fait encore écho ici, à notre époque. Lire la suite...


NOMADLAND : de la survie en Amérique....

  • Écrit par Hakim Malik
  • Affichages : 822

NomadlandPar Hakim Malik - Lagrandeparade.com/ 
L'amérique des vies brisées, l'amérique des crises version tsunami, l'Amérique des vies minuscules ( comme dirait Pierre Michon) qui vont survivre, s'user à la tâche, ne plus connaître la vie sous un toit mais la vie sous une tôle. 
Tous ces portraits bouleversants, attachants vous accrochent le coeur...et la raison. 
Une immersion dans l'intimité de cette pauvreté au grand coeur, dévastée par les subprimes, ces " sans-foyers", " sans-économies " devenus des errants itinérants. 
Ajoutons que le travail de l'auteure est admirable et digne d'un journalisme qui semblait perdu, un journalisme noble et qui fouille sans profaner la dignité des personnes que l'on croise tout au long de ces pages qui sont comme des traversées de l'immense Amérique. De l'Amérique "amazonisée " à l'Amérique de Trump et consorts il n' y a pas un pas mais un fil... Lire la suite...

Réservoir 13 : la comédie humaine de Jon McGregor

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 887

reservoir 13Par Serge Bressan -Lagrandeparade.fr / A l’université de Nottingham, il est professeur de « creative writing » et éditeur d’une revue littéraire. Né aux Bermudes en 1976, Jon McGregor est un des auteurs en vue en Grande-Bretagne, avec un recueil de nouvelles et quatre romans- dont « Réservoir 13 », une comédie humaine qui a illuminé cette rentrée hivernale 2019. Lire la suite...

La Fille au sourire de perles : le récit d’une vie de Clemantine Wamariya

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 991

La fillePar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Le récit d’une vie. De la vie de Clemantine Wamariya, née en 1988 à Kigali (Rwanda). En 1994, éclate le conflit rwandais. L’horreur. Dans « La Fille au sourire de perles », avec l’aide d’Elizabeth Weil, elle raconte sa fuite du pays avec sa sœur, alors âgée de 15 ans. Lire la suite...

« Olga » de Bernhard Schlink : une femme remarquable…

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1162

OlgaPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Il se dit « enfant de la guerre ». A 74 ans, l’Allemand Bernhard Schlink continue de mener double vie : professeur de philosophie du droit à Francfort et New York, et écrivain (à succès depuis « Le Liseur » paru en 1996). On le retrouve en ce début d’année avec un des romans les plus intelligents, les plus émouvants, les plus réussis du moment. Lire la suite...

« Après » de Nikki Gemmell : l’adieu à la mère

  • Écrit par Serge Bressan
  • Affichages : 1482

aprèsPar Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Une ouverture cinglante, glaciale. « Avez-vous déjà fait ce que vous redoutiez de faire, identifier un proche dans une morgue, sur cette fine table en acier ? Moi, oui. A l’instant. Et j’ai besoin de coucher sur le papier ce qui s’est passé, rassembler les pièces du puzzle et en faire quelque chose de cohérent (…) Cette expérience me laissera sur une civière. Transportez-moi ». Lire la suite...

La papèterie Tsubaki : un enchantement d’écriture sur fond d'ancestrale tradition familiale

  • Écrit par Félix Brun
  • Affichages : 1550

papèteriePar Félix Brun - Lagrandeparade.fr/ Dans la région de Tokyo; Hatoko revient à Kamakura où elle a hérité de « La papèterie Tsubaki », léguée par sa grand-mère, l’Aînée. C’est elle qui a élevé Hotoko, avec une certaine sévérité, une rigueur sans trop de concession; l’Aînée a éduqué sa petite fille à l’art de la calligraphie, lui a dévoilé tout le savoir-faire, toute la technique, toute sa passion pour l’écriture, pour le travail d’écrivain public. Mais un jour Hatoko s’est rebellée… "La vie ne va vraiment pas comme on l’entend". L’Aînée est restée avec sa sœur, et toutes deux disparues, Hatoko après plusieurs années de voyages, de découverte de la vie, de liberté, réapparait pour poursuivre l’ancestrale tradition familiale de la papèterie Tsubaki.

Lire la suite...

À propos

Les Categories

Les bonus de Monsieur Loyal