Par Félix Brun - Lagrandeparade.fr/ Dans une gare de Tokyo, Izumi mère en instance de divorce, remarque une jeune fille qui semble désemparée, déconcertée, perdue ; elle soupçonne une tendance suicidaire et intervient pour dissuader Chiyoko d’un geste irréparable. Izumi l’accueille chez elle et la convainc que, malgré tout, la vie mérite d’être vécue. Une relation sentimentale naît entre cette lycéenne, qui ne sait pas encore qu’elle est enceinte, et la maman de Sôsuke, un petit garçon qui adopte sans restriction "une deuxième maman". Cette union rejetée par la famille de Chiyoko va projeter cette nouvelle « famille » dans un village montagneux, aux nombreuses cultures en étagères…leur Machu Pichu, leur pays des étoiles ! Avec la naissance de Takara(le trésor), le bébé de Chiyoko, la famille arc-en-ciel va construire sa vie, ses projets, dans l’amour, la tolérance et la liberté.

[bt_quote style="default" width="0"]Vous n’avez qu’à construire une famille à vos couleurs, en prenant votre temps. Parce que les liens du sang ne font pas tout. [/bt_quote]

Le roman d’OGAWA Ito est bâti sur la narration de chacun des membres de cette famille atypique, de la vision, de la perception de leur différence et de leur horizon. Izumi décline  la rencontre, la communion, la naissance du couple, l’échappée vers l’inaccessible bonheur, vers ce coin retiré  aux accès difficiles, leur Machu Pichu…! Chiyoko raconte la vie familiale, les relations avec les autres, la volonté de fonder un véritable mariage, et "la Constitution de la famille Takashima :
Ne jamais se mentir à soi-même. Rire à gorge déployée une fois par jour. Fêter nos joies et pleurer nos chagrins ensemble. Ne surtout pas se forcer. Quand ça va mal, hisser le drapeau blanc sans hésiter." Tour à tour les enfants Sôsuke et Takara retracent et évoquent à travers leurs regards d’enfant, leur vie, la sensation de cette maisonnée anachronique, et leur devenir.
« Le jardin arc-en-ciel » est un livre sur la tolérance, l’acceptation de l’autre, de sa différence, l’homosexualité, la liberté et la condition féminine au Japon. C’est un magnifique roman avec beaucoup d’humour "Sans doute que si tout le monde se promenait tout nu, les pervers et les voyeurs se lasseraient", avec des métaphores et paraboles riches et lumineuses, avec une écriture  simple, délicate et sensible, avec une grande ouverture d’esprit.

[bt_quote style="default" width="0"]Quoi qu’il arrive l’important c’est d’accepter et de pardonner. [/bt_quote]

Le jardin arc-en-ciel

Auteur : OGAWA Ito

Traduction : traduit du japonais par Myriam dartois-Ako

Editions : Philippe Picquier


Prix : 19,50 € 
- Parution : Septembre 2016

A lire aussi:

Comment apprendre à s'aimer : un roman universel qui célèbre l'extraordinaire de l'ordinaire

L'improbabilité de l'amour : les pérégrinations exquises d'un tableau d'Antoine Watteau

Haruki Murakami : deux premiers romans inédits dont l'ordinaire est le héros

KIM Young-ha : « Ce qui doit arriver arrive »

La perle et la coquille : un hymne à l'affranchissement du féminin afghan de sa gangue culturelle

Enregistrer