Par Catherine Verne - Lagrandeparade.fr/ Le texte a été publié en 1942, mais le propos est actuel: dans " L'histoire de ma femme" Milan Fust met en scène un héros de facture rabelaisienne, augmenté de tendresse et de lâcher-prise, face aux sentiments irraisonnés qui lui font, quoi qu'il advienne, aimer son épouse - et même si elle le trompe, et même si il lui devient indifférent, et même si elle n'est plus là.

C'est ainsi: le capitaine Störr est tombé amoureux. Aussi cet homme truculent, vorace, passionné, va-t-il devenir l'homme d'une seule femme, et ce marin curieux auquel le monde offrait ses bras, ce navigateur que pourrait attendre une femme dans chaque port, celui d'une seule sirène et de nulle autre attache que la souple étreinte de sa dulcinée. Mais voilà, la belle est volage. Croit-on avoir saisi de quel sujet brûlant veut nous entretenir Milan Fust, pour autant le traitement qu'il donne à cette histoire, universelle et anhistorique, de l'amour déçu,  surprend. Ce traitement secoue nos habitudes romanesques françaises, écrit dans un hongrois certes traduit mais dont l'âme chatouille toutes les phrases, et on dispose heureusement pour en apprécier les incarnations subtiles, d'une préface d'Albert Gyergyai nous introduisant à une littérature largement méconnue. Le style de Milan Fust pour qui ne l'aurait jamais lu, est digressif, facétieux et surtout axé sur le portrait psychologique.

L’histoire de ma femme
Auteur: Milan Fust
Editeur: Gallimard
Traduction: Elisabeth Berki et Suzanne Peuteuil
Parution: janvier 2016
Prix:16,50 euros