Par Félix Brun - Lagrandeparade.com/ Amman en Jordanie, les années 2010…Hayat, Rana, Salma, Leila et Ali vont témoigner leurs difficultés de vivre, d’aimer comme bon leur semble, comme leurs sentiments et leurs pulsions les y invitent, dans une société d’intolérance, de violence, de bestialité, de traditions archaïques, de patriarcat sans concession, de religions intransigeantes. Ces quatre jeunes femmes et ce jeune adulte vont tour à tout exprimer leurs espérances, leurs idéaux, leurs volontés, leurs ambitions, leurs envies, brimés par des codes d’honneur et religieux d’une communauté hypocrite et arriérée, dépassée et anachronique. « La vie est la plus rude des écoles. Elle nous lâche au moment de l’examen sans nous donner les moyens de réussir. C‘est à nous de commettre nos propres erreurs et d’apprendre de nos malheurs. On ne peut rien apprendre des échecs des autres. Â» Comment ces jeunes gens vont-ils pouvoir satisfaire leurs ambitions, leurs vies sexuelles, leur existence, dans un pays où le mariage des femmes prime sur toute réussite universitaire ou professionnelle, où l’homosexualité est considérée comme une maladie et sanctionnée par la loi. "Comme si le chemin qui s’ouvrait devant moi était parsemé de pétales de roses. J’aurai bientôt le meilleur diplôme qu’une femme puisse espérer : un certificat de mariage." Comment déjouer ces diktats, par le mensonge, la fuite, la mort… ?

Ce roman de Fadi Zaghmout est d’une puissance remarquable, traitant avec délicatesse, avec humour et dérision parfois des sujets durs, sensibles, de ces problèmes actuels de liberté sexuelle qui ont été exportés dans nos sociétés européennes. L’écriture est légère, fluide, osée ; un témoignage touchant de cette jeunesse brimée qui révèle un grand courage et une forte détermination dans un contexte machiste, liberticide, injuste et mortifère. « Le rôle de bourreau s’inverse. L’homme devient la victime du désir provoqué par le plus innocent geste d’une femme. La criminelle c’est elle. C’est elle qui le provoque et l’excite ; le viol n’est que la conséquence de son comportement. Â» Un très grand moment de lecture.

L’épouse d’Amman
Auteur : Fadi Zaghmout
Traduction : Traduit de l’arabe (Jordanie) par Davide Knecht assisté de Thomas Scolari
Editions : L’Asiathèque
Date de parution : 10 mars 2021
Prix : 16,50€

Acheter ce livre dans une librairie indépendante en ligne