Par Serge Bressan - Lagrandeparade.com / En 2013, un petit éditeur militant de Brooklyn publiait « Nevada ».

Comme on dit et écrit, ce fut un succès d’estime- autant dire et écrire que les ventes furent quasi inexistantes, même si le mensuel « The Atlantic » encensait un « livre réussi et important » et « Vogue » évoquait une « magnifique relecture de la littérature road trip ». En 2022, un éditeur états-uniens de grand renom réédite le livre d’Imogen Binnie. C’est le succès critique et public- et voici la VF pour cette rentrée d’été 2023. Deux façons de commenter ce roman : un formidable « road novel », et le premier roman trans- au choix ! Imogen Binnie, 44 ans aujourd’hui, est une trans MtF (male to female) mais ne se considère pas comme une porte-parole de la cause, et assure ne pas avoir écrit un texte autobiographique. C’est vrai que son héroïne Maria est trans mais toute en dérision punk, elle bosse dans une librairie d’occasion et malgré la transition, sent que sa vie lui échappe. Quand on l’interroge sur sa vie de trans, elle balance : « Chienne de vie ». On lit la première phrase : « Elle m’étrangle », on enchaîne : « Maria passe grave pour une connasse dans cette histoire : une mytho, manipulatrice ». Ça déménage allégrement, l’écriture est aussi crue que fracassée. Sur un coup de tête, Maria démissionne, « emprunte » la voiture de sa compagne Steph qu’elle vient de quitter suite à son aveu d’infidélité, se fait une ligne d’héro, roule avec chien et chat direction le grand Ouest, de New York à Reno, Nevada- partir pour mieux se (re)trouver ? Elle fait connaissance de James- elle perçoit immédiatement qu’il est trans mais il ne le sait pas encore : « Ce gosse est trans, et il n’est même pas encore au courant ». Livre coup de cœur, « Sur la route » version trans, « Nevada » est le roman de la transition, de la conquête du « queer spirit ». Un roman-culte pour toutes et tous… en attendant le prochain roman en cours d’écriture d’Imogen Binnie- la rumeur assure qu’elle y développe la thèse avancée et défendue par nombre de fans du chanteur du groupe grunge Nirvana : Kurt Cobain, mort le 5 avril 1994 à 27 ans, aurait été une femme trans…

Nevada
Auteure : Imogen Binnie
Traduction : Violaine Huisman
Editions : Gallimard
304 pages
Prix : 23 €

[bt_quote style="default" width="0"]Elle m’étrangle. Elle ne fait pas semblant, elle enfonce ses doigts dans le cartilage, elle m’écrase la trachée et je ne peux plus respirer, pense Maria. Elle ne peut réellement plus respirer, mais elle a beau essayer de ressentir quelque chose, ça ne lui fait aucun effet. Il fut un temps où l’expérience était inédite, où elle kiffait autant se faire étrangler que Steph prenait du plaisir à le lui faire, mais maintenant qu’elles ont emménagé ensemble- un appartement, un chat, un bon éclairage- Maria n’arrive même pas à se fendre d’un frisson. Elle donne le change pourtant…[/bt_quote]