Par Félix Brun - Lagrandeparade.fr/ Huit courtes nouvelles avec pour thème l’obsession de la mort et des souffrances de la vie ; huit nouvelles toutes en symbolique et en fantastique. La littérature latino-américaine cultive l’ambiguïté de l’association des cultures indigènes et chrétiennes, la représentation permanente des morts et de la mort, l’opposition entre l’homme et la nature, le temporel et le surnaturel. Liliana Colanzi entraîne le lecteur dans une étrange spirale fantasmagorique, fantastique ; d’observateur il devient associé à cette forme de délire littéraire d’une force perturbante, troublante.

De la jeune étudiante sous l’emprise d’une mère bigote qui sombre dans la folie poursuivie par un œil, au chauffeur de taxi bolivien hanté par le souvenir et les visions d’une passagère…de l’apparition d’un bestiaire fantôme à une astronaute en mission sur Mars…huit insolites nouvelles, ensorcelantes. L’écriture est en harmonie avec les histoires, précise, percutante, haletante. Un moment de lecture particulier, très agréable qui projette dans l’ailleurs.

Notre monde mort
Auteure : Liliana Colanz


Traduction : traduit de l’espagnol(Bolivie) par Juliette Barbara


Editions : Buchet-Chastel
Prix : 13€
Parution : 3 mai 2018