Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr/ Au temps de la Révolution russe, Evgueni Zamiatine fréquentait les milieux d’avant-garde. Il était également un auteur connu et reconnu. En 1920, il écrit « Nous Â»- présenté comme un roman d’anticipation ; le texte est mis à l’index dès 1921 et les Russes ne pourront le lire qu’en 1988 ! Le livre sera traduit en anglais en 1924 et c’est à partir de cette traduction que fut effectuée en 1929 la française publiée par Gallimard sous le titre « Nous autres Â». En ce début 2017, Actes Sud remet au goût du jour le texte d’Evgueni Zamiatine, mais cette fois dans une traduction française à partir de l’original russe.
Très vite, au hasard des pages de « Nous Â», on peut croire que l’on a plongé dans « 1984 Â» de George Orwell ou encore « Le meilleur des mondes Â» d’Aldous Huxley. Mais, en fait, on est bien installé dans « Nous Â» d’Evgueni Zamiatine, bolchevique au temps de la Révolution russe de 1917 avant d’en prendre ses distances. Oui, Zamiatine apparait bien comme le « père littéraire Â» d’Orwell et Huxley, comme le fondateur de cette science-fiction appelée contre-utopie ou encore dystopie. On a là D-505, le constructeur de l’Intégrale, un vaisseau spatial. La mission allouée à l’engin : convertir les civilisations extraterrestres au « bienheureux joug de la raison Â», ce joug que l’Etat Unitaire a découvert, du moins le prétend-il. On précisera que l’histoire se déroule six siècles après notre époque, on ajoutera qu’alors dans « Nous Â», les hommes qu’on appelle « Numéros Â» vivent dans une cité de verre- tout y est programmé, régulé, en particulier la vie sexuelle, et si l’on s’écarte du programme, on le paie de sa vie… Commentaire de D-505 qui, assure-t-il, recopie le Journal officiel : « Dans cent vingt jours, la construction de l'Intégrale sera achevée. Proche est l'heure historique où la première Intégrale s'élèvera dans l'espace universel. Il y a mille ans, vos héroïques ancêtres ont soumis le monde entier au pouvoir de l'État Unitaire. Vous avez devant vous un exploit encore plus glorieux : la résolution de l'équation infinie de l'Univers grâce à l'Intégrale, cette machine électrique de verre qui souffle le feu. Vous êtes destinés à soumettre au joug bienfaisant de la raison des êtres inconnus qui habitent d'autres planètes et sont peut-être encore en état de liberté primitive Â». Et D-505 d’ajouter : « S'ils refusent de comprendre que nous leur apportons un bonheur mathématiquement exact, notre devoir sera de les obliger à être heureux. Mais avant de recourir aux armes, nous essayons la parole… Â» Roman d’anticipation, « Nous Â» est apparu immédiatement aux yeux de la critique de Moscou comme une remise en cause de ce qu’allait devenir le régime soviétique de Staline et ses conséquences, parmi lesquelles la glaciation de tout un pays. Evgueni Zamiatine, mort en 1937 à 53 ans à Paris, n’a jamais vu son livre publié en russe…

Nous
Auteur : Evgueni Zamiatine
Editions : Actes Sud
Parution : 2 mars 2017
Prix : 21 euros