Par Guillaume Chérel - Lagrandeparade.com/ L'Asiathèque (Maison des Langues du Monde) est une maison d'édition française spécialisée dans les langues et civilisations d'Asie.

Elle a eu l’heureuse idée de créer une collection, nommée : 80 mots du monde, à la fois ludique et très instructive (pour les linguistes puristes), destinée à découvrir des pays à travers les mots de celles et ceux qui y vivent. Quatre-vingts mots (et autant de récits littéraires) écrits par des plumes francophones qui portent le pays et ses langues dans leur cœur. Aurélien Rossanino, un français vivant à Taïwan, par exemple, présente des mots utilisés communément par les Taïwanais dans la vie courante. Une grande majorité sont en mandarin (l’idiome chinois le plus utilisé), mais aussi une poignée en taïwanais (en hakka, voire en langue autochtone paiwan).
Chaque mot est illustré par un texte, de quelques paragraphes, décrivant des situations issues du quotidien de l'auteur lui-même, de ses rencontres avec des locaux, ou mettant en scène des personnages inventés pour l'occasion, que l'on suit sur plusieurs chapitres. Une double page par mot, avec souvent une dose d'humour et des références musicales locales à découvrir. Même principe pour Gülay, un prénom qui chante en turc. L’autrice de « 80 mots de Turquie », Gülay Hacer Toruk, née à Istanbul, ayant grandi en France, est une chanteuse, compositrice, autrice qui nous ouvre la porte sur une langue pas commode à apprendre. Elle fournit d'ailleurs une playlist sélectionnée par ses soins en début d'ouvrage. Mais revenons à Taïwan : « Typhon, thé aux perles, fantômes, papillons, dieux locaux, vélo, club de lecture, mandopop ». Ces mots variés nous ouvrent une porte sur la culture taïwanais, ses dialectes, ses croyances. Une lecture plaisante et rapide, au format parfait pour des petites sessions de détente, et intéressante pour se plonger dans la vie quotidienne d'un peuple.
La collection « 80 mots du monde » propose le même concept pour une sélection d'autres pays : Roumanie, Cambodge, Madagascar, Tunisie, Japon, récemment. Une façon originale d'explorer le monde !

Inaugurée avec 80 mots de L’Inde (2018), la collection compte désormais 12 ouvrages. De nombreux titres sont en préparation pour 2027 (Laos, Portugal, Brésil, Bretagne, Corse, monde tamoul, Estonie…). Voici la liste des titres déjà parus : 80 mots de L’Inde de Mira Kamdar ; 80 mots de Corée du Sud de Martine Prost (2023) ; 80 mots d’Afghanistan de Etienne Gille (2023) ; 80 mots de Tunisie de Emna Belhaj Yahia (2024) ; 80 mots du Cambodge de Jean-Baptiste Phou (2024) ; 80 mots du Vietnam (2024) ; 80 mots du Maroc de Kenza Sefrioui (2024) ; 80 mots de Taiwan de Aurélien Rossanio (2025) ; 80 mots de Madagascar de Johary Ravaloson (2026) ; 80 mots de Roumanie de Sylvain Audet-Gãinar (2026) ; 80 mots de Turquie de Gülay Hacer Toruk (2026) ; 80 mots du Japon de Nathalie Kouamé (2026).

80 mots du monde
Editions : l'Asiathèque
Entre 180 et 210 pages
Prix : 16, 50 €