Par Serge Bressan - Lagrandeparade.fr / Trois suggestions de lecture pour une semaine. D’abord, on commence avec la biographie essentielle et définitive signée Nathalie Castagné et consacrée à la grande écrivaine italienne Goliarda Sapienza. On enchaîne avec la première traduction en français d’un roman de l’éblouissante figure des lettres espagnoles, Montserrat Roig. On boucle la semaine avec le « Journal » que Chantal Thomas a tenu en Arizona entre janvier et juin 1982, une période qu’elle qualifie de « rebelle et vagabonde ». Bonne lecture !

NATHALIE CASTAGNÉ : « Vies, morts et renaissances de Goliarda Sapienza »

Une confidence : « Je me suis tellement immergée dans la vie de Goliarda que j’en ai perdu mes propres aventures littéraires ». Nathalie Castagné est, depuis le début du siècle présent, la traductrice de Goliarda Sapienza (1924- 1996), (re)connue comme comédienne, écrivaine, athée et anarchiste. Et, pour fêter dignement le centenaire de la naissance de l’Italienne, Nathalie Castagné nous offre LA biographie définitive : « Vies, mort et renaissance de Goliarda Sapienza ». Un texte essentiel pour et sur une personnalité des arts et des lettres dont le seul titre de gloire n’est pas que « L’Art de la joie », publié en 1998 (en VF, en 2005). Née à Catane (Sicile) où elle reçoit de ses parents une éduction « originale, athée et socialiste », Goliarda Sapienza se fait d’abord connaître comme comédienne au théâtre et au cinéma- elle tournera ainsi avec, entre autres, Luigi Comencini et Luchino Visconti. Mais quand ce dernier lui préfère une autre comédienne pour « Les Sorcières de Salem », la pièce d’Arthur Miller, elle plonge en dépression, quitte ciné et théâtre pour se consacrer à l’écriture. Femme de plusieurs vies (comédienne, écrivaine, militante,…), Goliarda Sapienza vivait tout « avec une intensité supérieure à la normale », explique Nathalie Castagné…

Vies, morts et renaissances de Goliarda Sapienza
Auteure : Nathalie Castagné
Editions : Seuil
400 pages
Prix : 25 €

MONTSERRAT ROIG : « Le Temps des cerises »

Le bonheur littéraire de ce printemps-été avec la VF du roman de Montserrat Roig (1946- 1991), « Le Temps des cerises », paru en Espagne en 1977… Se revendiquant catalane bien plus qu’espagnole, diplômée de philosophie et de lettres, écrivaine et journaliste, elle est considérée comme l’une des auteur.e.s essentiel.le.s de la littérature de la seconde moitié du XXè siècle et pionnière de la littérature féministe en Espagne. Avec « Le Temps des cerises », elle nous invite à Barcelone. Son héroïne, Natàlia Miralpeix, est photographe. A 36 ans en 1974, après un « exil » à Paris et Londres, elle revient dans la grande ville de Catalogne. Pour sa famille, elle est « égoïste ». Alors, l’Espagne est entre deux eaux avec le franquisme vivant ces derniers moments. Natàlia reconnaît difficilement sa ville toute en travaux, elle trouve refuge chez sa tante Patricia, visite son frère architecte et apprend l’exécution de l’anarchiste Puig Antich, dernière victime d’une longue liste. Reviennent à elle les souvenirs du temps passés, son amour pour Emilio avec qui elle participait aux manifestations… Les personnages défilent- comme le père, Joan, hier communiste et lecteur de Proust et devenu conservateur catholique. Les secrets, aussi- comme le grand-père interné dans un asile de fous…

Le Temps des cerises
Auteure : Montserrat Roig
Editions : La Croisée
242 pages
Prix : 20 €

CHANTAL THOMAS : « Journal d’Arizona »

Il y a de la géographie intime dans l’œuvre de Chantal Thomas, spécialiste réputée du XVIIIe siècle et membre de l’Académie française. Avec des pages de nage (« Journal de nage », 2022) ou d’Amérique (« East Village Blues », 2019). Avec « Journal d’Arizona », elle nous invite à nouveau outre-Atlantique pour la retrouver, pour la suivre en une période « rebelle et vagabonde ». Dans les années 1980, elle a 36 ans et sollicite un poste d’enseignante en Alaska- ce sera refusé, elle glissera à la ligne suivante dans la liste, c’est l’Arizona. Du Nord, elle est passée au Sud-ouest des Etats-Unis, se retrouve « visiting assistant professor » de français à l’université de Tucson pour un semestre… Un documentaire sur l’écrivain Jim Harrison l’a amenée à rouvrir ces cahiers qu’elle tenait entre janvier et juin 1982. C’est Chantal intime, ou encore Arizona intime dans une époque marquée par l’élection à la présidence américaine de Ronald Reagan, ancien acteur et chantre de l’anticommunisme, et les premières victimes du sida. Au fil des pages, l’auteure raconte ses amours (mal)heureuses, évoque Marivaux, Jack Kerouac et « Sur la route », ou encore Georges Simenon qui y vécut pendant deux ans… Une confidence de Chantal Thomas : « Je ne me retourne pas vers le passé, il m'entoure naturellement »…

Journal d’Arizona
Auteure : Chantal Thomas
Editions : Seuil
192 pages
Prix : 21 €